Блок А.А. Двенадцать : Поэма : на русском и других европейских языках /Александр Блок Иллюстрации к поэме : Николай Попов. – Москва : Центр книги Рудомино, 2017. – 271 с. : ил., 30 см. – 1,0 тыс. экз.
Предисловие – статья Корнея Чуковского «Александр Блок как человек и поэт», post scriptum – художника книга, Николая Попова.
Текст поэмы «Двенадцать» на русском, английском, болгарском, венгерском, испанском, итальянском, латышском, македонском, немецком, польском, португальском, румынском, сербском, словацком, словенском, финском, французском, хорватском, чешском, шотландском языках и на языке эсперанто.
Художник Николай Попов пишет в post scriptum этой книги: «… Я не вижу в литературе аналога, создающего такие трудности для иллюстратора. Основная трудность проистекает из того, что А. Блок в «Двенадцати» воссоздает мир во времени, а не в пространстве, в отличие от Достоевского, Пруста, Джойса, Фолкнера и некоторых других великих. <…> Именно поэтому при переводе его образов на язык другого вида искусства (пространственного) возникает особая сложность. <…> В конце концов я пришел к выводу, что мне надо найти такое изобразительное пространство, которое своей условностью могло бы подменить блоковское «непространство» и могло бы взять на себя смысловую нагрузку. <…> Речь шла не о какой-то деформации и трансформации «видов» Петрограда или всей России, а о создании принципиальной условности в рамках условности графического языка. Оптимальный вариант – сцена. Оставалось только нарисовать декорации и продумать мизансцены с целью создания блоковского состояния. Но на этом этапе работы я заметил, что даже декорация, решаясь в каждом новом листе по-новому, становится более значительной, чем мне требовалось, и закрывает основную направленность поэмы. Обесценить ее помогла сама техника, точнее, изначальный характер ее-множественность. Я воспользовался офортной доской как клише. Архитектура декорации стала решаться не целиком, а собиралась уже при печати из стандартных элементов, как в передвижном театре – одна декорация на все спектакли. Созданное углами домов определенное состояние, в зависимости от компоновки элементов, становилось закрытым или раскрытым, давало возможность организовать мизансцену, необходимую по сюжету, не теряя при этом из виду основного движения «Двенадцати»…