Китайская грамота
Москва Нижний Новгород, 2015
Издательство: Alcool , Дирижабль
Художник(и): Стрелков Евгений
Стрелков Е.М. Китайская грамота /Евгений Стрелков. – Москва - Нижний Новгород : Alcool – Дирижабль, 2015. – (Программа Ч/Б, # 18). – [16] с. : ил., 34 см. –25,0 нум. экз. Номер не указан
Бумага, шелкография. Приложен CD.
Художник Евгений Стрелков. Композитор Игорь Колесов. Программист Дмитрий Хазан.
«Путешествуя по городам Северной Германии художник фотографирует образы средневекового фахверка, в которых ему удается распознать элементы китайского письма. В то же время выделенные им в узоре фахверка китайские иероглифы соответствуют ключевым словам русского стихотворного текста, написанного под впечатлением от путешествия.
Композитор превращает фрагменты фахверковой графики в хоралы. Он использует секвенсорный способ прочтения «партитуры» фахверка, расшифровывая «балки» как ступени звукоряда, а «узлы» балок и стоек – как нотные интервалы. Нота определяется числом перечислений в узле, а альтерация – типом конфигурации узла» (типология ключей приведена в издании). «При этом «встроенный» в фахверк иероглиф предполагает особый характер музыкального прочтения – в соответствии с принятым в китайской каллиграфии порядком и направление нанесения штрихов. Таким образом музыкальная тема иероглифа дополняет тему базовой секвенции.
Название проекта – идиома непонимания, но ведь будучи чужаками и странниками мы неизбежно сталкиваемся с непониманием. И передать всю сложную гамму ощущений от пребывания в иной культуре можно только через парадокс, через сдвиг – в языке, в жанре и в медиа.
В то же время кросскультурная перекличка характерна для современности – европейцы обедают китайской лапшой, а голливудскими студиями управляют японские корпорации. Мир глобален, и попытка прочтения европейской культуры по-китайски – лишь метафора этой глобальности» (Экспликация в представляемом издании).