Плих и Плюх

Санкт-Петербург, 2014

Буш В., ... Плих и Плюх / Вильгельм Буш; Вольный пер. Даниила Хармса; фотомонтажи Михаила Карасика. – Санкт-Петербург : М.К. Хармсиздат, 2014. – 10 л. : ил., 42,0х30,5 см. – (книга-гармошка). – 13 нум. экз. Экземпляр № 5

В выходных данных помимо издательства М.К. Хармсиздат написано: «При участии Центрального комитета Ленинского союза молодежи Издательства детской литературы, Москва-Ленинград, 1937».
В мае 1937 года в Ленинградском филиале издательства «Детская литература» вышла книжка Вильгельма Буша «Плих и Плюх» в вольном переводе (так на титульном листе) Даниила Хармса. До выхода книжки все семь историй о Плюхе и Плихе с оригинальными авторскими иллюстрациями напечатали в ежемесячном детском журнале «ЧИЖ» в 1936 году (№ 8-12). В представленном издании художник Михаил Карасик в рассказе про «школу» Бокельмана представляет учителями советской детворы Сталина, Горького, Ворошилова, Буденого. Как написано художником во вступительном тексте к книге, «...в 1937-м, к выходу «Плих и Плюх», они уже были обожествлены и стали героями детских игр и книг. Фотографии пионерии с подписями Буша-Хармса возвращают нас в реальность тех лет»

Билингва, на русском и немецком языке.

Читать о художнике Карасик Михаил>