Игра в аду. Поэма вторая

Madrid, 2001

Издательство: Ediciones del Hebreo Errante

Художник(и): Сигей Сергей

Крученых А.Е. Игра в аду. Поэма вторая / Алексей Крученых; Подготовка текста, словесные иллюстры и послесловие Сергея Сигея. – Madrid : Ediciones del Hebreo Errante, 2001. – 25 с. : ил., 21,1х14,7 см. – (Коллекция поэзии русского авангарда, посвященная Marzio Marzaduri). - Тираж не указан

«Игра в аду. Поэма вторая» была впервые напечатана в журнале «Транспонанс», 1984, № 22, сс. 97-124, издаваемом Ры Никоновой и Сергеем Сигеем.

К изданию приложена статья Андрея Крусанова «Игра в аду в Мадриде», напечатанная в сборнике «Новая русская книга, 2001, № 2.

Дополнительные сведения

«Игру в Аду» Алексея Крученых (1886-1968) писал дважды. Первая поэма появилась в соавторстве с Велимиром Хлебниковым в 1912 году, ее второе дополненное издание вышло в конце 1913 <…> Эта первая поэма особенно знаменита иллюстрациями к ней. Наталья Гончарова, Ольга Розанова, Каземир Малевич – имена художников во многом определили интерес коллекционеров к двум ее выпускам. Вдобавок ко всему, в последние годы жизни Алексей Крученых раскрашивал о руки некоторые из сохранившихся у него экземпляров.
Когда в конце 30-х годов Н. И. Харджиев начал готовить к печати том «Неизданного Хлебникова», то попросил Крученых как можно точнее указать те части текста, которые были написаны Хлебниковым. Но Крученых всегда утверждал, что сделать это невозможно и ссылался на «потерю памяти». Настойчивость Харджиева и его любопытство привели к неожиданному результату. Однажды к нему пришел Крученых и с таинственным видом вручил машинопись «настоящей», по его словам, «Игры в аду». <…> … Крученых «позволил себе» написать другую «Игру в аду», отказавшись от чести быть «только соавтором» Велимира Хлебникова. <…> Эта поэма не имеет никакого отношения к идиллическим временам 1912 года: картежная игра происходит не в сказочном аду, а в совершенно реальном мире. Пространство игры сконцентрировано в московской квартире Бриков, где «игроцкие» страсти на протяжении многих лет были главным развлечением. Когда-то и сам Крученых играл здесь в любимый им ма-джонг. <…>
Настоящее издание сохраняет все особенности стиля и орфографии Крученых и сопровождается моими «вербальными иллюстрациями» ( я их назвал в свое время «словесными иллюстрами»)» (Из Послесловия Сергея Сигея к данному изданию).*
* Впрочем, следует сказать, что Андрей Крусанов в вышеупомянутой статье «Игра в аду в Мадриде» высказывает ряд критических замечаний в адрес представляемой Сергеем Сегеем трактовки поэмы.