Звуки. Альбом стихов и гравюр

Москва, 2016

Издательство: Кучково поле

Художник(и): Кандинский Василий

Кандинский В. В. Звуки : Альбом стихов и гравюр /Василий Кандинский; сост., пер с нем. и послесл. Б.М. Соколова – Москва : Кучково поле, 2016 (2017). – [118], XXI, [4] с. : ил., 28,6х28,3 см. – Библ. в Примеч.: с. 141. – 1,0 тыс. экз.

«Альбом “Klänge” («Звуки») был издан так, как его задумывал Кандинский, единственный раз, в издательстве Пипера в конце 1912 года. Это издание было напечатано на голландской бумаге ручной работы, имело комбинированный переплет, покрытый темно-пурпурной бумагой, с фиолетовым тканевым корешком и обрезом; виньетки на обеих сторонах оттиснуты золотом. Для Кандинского, посвятившего книгу «О духовном в искусстве» памяти воспитавшей его тети, Елизаветы Ивановны Тихеевой, в высшей степени характерно посвящение и этого альбома: «MEINEN ELTERN" («Моим родителям»).
Нынешнее русское издание осуществлено в год 150-летнего юбилея художника с целью показать художественную ценность и цельность его поэтического эксперимента. Формат, иллюстрации и макет повторяют оригинальное немецкое издание 1912 года. В оформление авантитула использована издательская марка Салона Издебского, созданная Кандинским.
В книге приводятся русские варианты стихов Кандинского, созданные им одновременно с немецкими; орфография и пунктуация оригинала сохранены. Шестнадцать стихотворений, отсутствующие в русском варианте («Открытое», «Ранняя весна», «Занавес», «Это», «Неизменное», «Что-то», «Гобой», «Все еще?», «Разрыв», «Иначе», «В лесу», «Позже», «Взгляд и молния», «Корень», «Мягкое», «Приключение»), переведены Борисом Соколовым.
В немецком издании «Звуков» 1912 года использован шрифт Akzidenz Grotesk полужирного начерттания. Сергей Егоров, автор оформления русского издания, создал для него шрифт на основе кириллической версии этого семейства, которая была выполнена «Словолитным заведением Бертгольда» (российское отделение фирмы Berthold AG) около 1910 года. Это позволило приблизить облик альбома к оригинальному. Послесловие набрано современным вариантом того же шрифта Paratype Gothic 725 BT работы Тагира Сафаева» (из пояснительного текста в представленном издании).

В альбоме 38 текстов, 44 черно-белых и 13 цветных гравюр на дереве.