Молодец = Le Gars
Москва, 2005
Издательство: Эллис Лак 2000
Художник(и): Гончарова Наталья
Цветаева М. И., Молодец = Le Gars : [поэма] /Марина Цветаева; [сост., подгот. текста, вступ. ст., коммент. Анастасии Ивановой; статьи в прил. и пер. предисл. М. Цветаевой с французского Е.Г. Эткинда; Культур. центр "Дом-музей Марины Цветаевой"]. - Москва : Эллис Лак 2000, 2005. - 322, [3] с. : ил., портр., факс. ; 28 см. – Иллюстрации и эскизы к поэме Le Gars: с. 179-192. – М.Цветаева Эссе «Наталья Гончарова» - факсимиле: с. 194-240. – Приложения: с. 241-324. – 1,0 тыс. экз.
Поэма М. И. Цветаевой "Молодец" (1922) и ее авторский перевод на французский язык - поэма "Le Gars" (1929-1930) впервые публикуются со всеми иллюстрациями, эскизами иллюстраций и избранными набросками оформления текста, подготовленными известной авангардной художницей Н. С. Гончаровой в 1 929 г. в Париже для издания поэмы "Le Gars" во Франции (не осуществлено). Наряду с русским и французским текстами М. И. Цветаевой, которые представлены параллельно, в книгу вошли факсимиле рукописи эссе М. И. Цветаевой "Наталья Гончарова" (1 929) в ранее неопубликованном варианте, факсимиле рукописи авторского предисловия на французском языке к поэме "Le Gars", а также статьи на русском и французском языках известного литературоведа Е. Г. Эткинда - ""Молодец": оригинал и автоперевод" и "L'extremisme de Marina Tsvetaeva".
Оформление обложки – С.Н. Голубев.
Билингва